Výraz	Překlad	Definice
hřbet čepele	spine	...
hřbet hlaviště pažby	comb	...
hrot čepele	tip, blade point	...
hvězdicový uzávěr	fold crimp, rose crimp	...
instruktor střelby	shooting instructor, gun instructor	...
integrovaný	integrated	...
jednočinná spoušť	single action (SA)	Před každým výstřelem musí dojít k automatickému nebo ručnímu napnutí bicího mechanizmu. Stisknutím spouště následně dojde k uvolnění napnutého......
jednoranná zbraň	single-shot firearm	...
jednoruční úchop zbraně	one handed gun grip	...
jednotka veličiny	unit	...
jednotná pažba	one-piece stock	...
jednuška	single barrel shotgun	Jednohlavňová brokovnice....
jílec	grip, hilt	...
jiskrově bezpečný, protijiskrový	spark proof	...
jít na zbraně		Pokud někdo hovoří o tom, že "jde na zbraně", neznamená to, že by se šel pokochat pohledem na ně a nebo se po nich procházel, ale že jde navštívit......
kadence	rate of fire	Udává teoretickou rychlost palby které je zbraň za ideálních podmínek schopna (tedy se zanedbáním případné poruchovosti zbraně, výměny......
karabina	carbine	Dlouhá palná zbraň s hlavní kratší než klasická puška nebo zkrácená varianta standardní dlouhé pušky....
kartáč lacetka	cleaning swab	Bavlněný kartáček, který slouží pro čištění hlavně zbraně, zpravidla pro její lehké naolejování po odstranění všech nečistot....
kartáček na čištění hlavně	bore brush, chamber brush	...
klapka hledí	sight-leaf	...
klika závěru	bolt handle	Slouží k ovládání závěruzávěrDefinice: Závěr je součástí palných zbraní. Jedná se o součást jejíž mechanismus především uzavírá (uzamyká) nábojovou komoru. Nese další součásti zbraně a obstarává též zasunutí nového náboje do komory (či jeho vyhození z komory) a natažení bicího mechanismu. Závěrů je několik druhů, stejně jako typů...... u dlouhých palných zbraní....
kohout	hammer	Kohout, někdy též jako kohoutek, je kladívko v zadní části zbraně s kývavým pohybem, které po stisknutí spouštěspoušťDefinice: Součást zbraně, jejíž pohyb vyvolaný tlakem prstu ovládá spoušťový mechanismus a pomocí něj i bicí mechanismus. Okolo spouště pak bývá lučík, který chrání spoušť před nechtěným stiskem.... dopadá na zápalníkzápalníkDefinice: Součást závěru, jež po stisknutí spouště (potažmo po úderu kohoutu či úderníku) svým úderem iniciuje zápalnou slož v zápalce náboje. ... .......
kolečkový zámek	wheel-lock	...
kolimátor	collimator sight	Optické zaměřovací zařízení, které se upevňuje na zbraň před klasická mířidlamířidlaDefinice: Mířídla se sestávají z mušky a hledí (otevřená mířídla) nebo mušky a krytého hledí (krytá mířidla) a slouží k zamíření zbraně na cíl. Přímka, která protíná mušku, hledí a záměrný bod se nazývá záměrná. Mířídla jsou zpravidla mechanická, pokud funkci hledí a mušky zastává optická soustava...... nebo místo nich....
kombinovaná zbraň	combination gun	Lovecká dlouhá zbraň se dvěma a více hlavněmi, hlavně mají různý vývrt....
kombinované úsťové zařízení	combination muzzle device	Úsťové zařízení, které kombinuje jednotlivé vlastnosti úsťové brzdyúsťová brzdaDefinice: Tlumí zpětný ráz zbraně za pomocí změny směru proudění prachových plynů vytékajících z hlavně.... , kompenzátoru zdvihukompenzátor zdvihu Definice: Eliminuje zdvih ústí hlavně při střelbě za pomocí změny směru proudění prachových plynů vytékajících z hlavně.... nebo [[tlumiče......
komínek, točítko	turret, reticle adjustment	...
kompenzátor zdvihu	compensator, comp	Eliminuje zdvih ústí hlavně při střelbě za pomocí změny směru proudění prachových plynů vytékajících z hlavně....
koncová balistika	terminal ballistics	...
konvenční zbraně	conventional weapons, conventional arms	...
konzola lučíku	trigger guard post	...
kosa		Slangové označení pro samopal vz.58 a odvozené (samonabíjecísamonabíjecí zbraňDefinice: Palná zbraň, u níž se opětovné nabití děje v důsledku předchozího výstřelu a u které konstrukce neumožňuje více výstřelů na jedno stisknutí spouště. Hovorově též bývá označována jako "poloautomatická zbraň".... ) verze. Označení vzniklo podle tvaru zbraně se sklopnou ramenní......
kotníkové pouzdro	ankle holster	...
kovadlinka	anvil	...
kování brokové nábojnice	brass base	...
kozlice	over and under rifle, over and under shotgun	Dlouhá pálná zbraň se dvěma hlavněmi nad sebou. Může být broková (obě hlavně brokové), kulová (obě hlavně kulové) nebo kulobroková....
krátká palná zbraň	handgun	Dle zákona č. 119/2002 Sb. ve znění pozdějších předpisů palná zbraň, jejíž délka hlavně nepřesahuje 300 mm nebo jejíž celková délka nepřesahuje 600......
krček nábojnice	neck	...
křesadlový zámek	flint-lock	...
křížová palba	crossfire	...
krk pažby	grip of butt, hand of butt, small of butt	...
kroužek	adjusting ring	...
krýt se	take cover	...
kryt, krytí	cover	...
kulka		Nepříliš správné, byť historicky zažité označení pro střelustřelaDefinice: Střela je objekt, který je zbraní vystřelen směrem k cíli a u palných zbraní bývá obvykle součástí náboje. Rozlišujeme zde mezi střelou jednotnou (např. kulové náboje) a střelou hromadnou (náboje brokové). Vlastní střela jsou pak mnoha druhů jak co do tvaru (biogivální, ogivální, atd.) i provedení...... ....
kulobrokové zbraně	rifle-shotguns, combination guns	Dlouhé kombinované palné zbraně se dvěma a více hlavněmi. Hlavně mají různý vývrt....
kulomet	machine gun	Kulomet je  palná zbraňpalná zbraňDefinice: Palná zbraň je konkrétním typem zbraně (a to zpravidla zbraně střelné). Její funkce je odvozena od chemické přeměny pohonné látky (střelného prachu) na tlak uvádějící do pohybu střelu. U moderních palných zbraní služebního typu (pistole, revolvery, pušky, samopaly) se běžně používá moderní...... obvykle střílející dávkami, používající puškové nábojenábojDefinice: Celek určený ke vkládání (nabíjení) do palné zbraně, signální zbraně nebo zvláštní zbraně, skládá se z nábojnice, zápalky nebo zápalkové slože, výmetné náplně a střely. V současnosti se obvykle používají kulové náboje s jednotnou střelou se středovým nebo okrajovým zápalem (menší ráže) a náboje...... . Od útočné puškyútočná puškaDefinice: Útočná puška je vojenská palná zbraň střílející dávkou s možností přepnutí na střelbu jednotlivými ranami. Používá puškové náboje, narodíl od samopalů, které používají náboje pistolové. Označuje obecnou kategorii zbraní, byť se jejich jednotlivé označení může lišit, viz. známý český Samopal vz....... se liší zpravidla......
kulová hlaveň	rifled barrel	Hlaveň s drážkovaným vývrtem, určená pro střelbu kulovými náboji.  ...
kulová kozlice	superposed rifle	Lovecká dlouhá zbraň se dvěma kulovými hlavněmi nad sebou....
kulové zbraně	rifled firearms, rifled guns	...
kulovitá střela	round ball	...
kulovnice	rifle, carbine	Jednohlavňová lovecká dlouhá zbraň s drážkovaným vývrtem určená pro střelbu kulovými náboji....
kulový náboj	ball cartridge	StřelivoStřelivoDefinice: Souhrnné označení nábojů, nábojek a střel do střelných zbraní.... určené pro palné zbraněpalná zbraňDefinice: Palná zbraň je konkrétním typem zbraně (a to zpravidla zbraně střelné). Její funkce je odvozena od chemické přeměny pohonné látky (střelného prachu) na tlak uvádějící do pohybu střelu. U moderních palných zbraní služebního typu (pistole, revolvery, pušky, samopaly) se běžně používá moderní...... s drážkovaným vývrtemvývrtDefinice: Vnitřní dutina hlavně, která je podle typu vývrtu buď zcela hladká (hladký vývrt, respektive hlaveň je bez vývrtu) a nebo tvořena drážkami a poli ve tvaru šroubovice (drážkovaný vývrt) či mnohoúhelníkem (polygonální vývrt). Hlavním smyslem vývrtu je udělení rotace střele, která ji stabilizuje a...... hlavně (např. kulovnice)....
kulový náboj pro brokovnici	shotgun slug	...
kulový náboj se středovým zápalem	center fire ball cartridge	...
kulový troják	three barrel rifle, drilling	Dlouhá lovecká zbraň se třemi kulovými hlavněmi....
kuželová nábojnice	tapered case	...
kvér	piece, rod	Slangové označení pro zbraňzbraňDefinice: Zbraň je nástroj lidské činnosti. Tak jako většina nástrojů lidské činnosti slouží k usnadnění lidského života či k vyvážení lidské nedokonalosti. Zbraň zpravidla slouží jako nástroj pro prosazování zájmů. Zbraň může být střelná, palná, chladná, ošklivá, krásná. Oproti tomu zbraň nemůže být zlá,...... , vzniklý počeštěním německého das Gewehr....
lankasterka	side-by-side hammer gun	DvojkaDvojkaDefinice: Dvojhlavňová brokovnice s hlavněmi vedle sebe ... s vnějšími kohouty....
lauf	barrel	Slangové označení pro hlaveňhlaveňDefinice: Část palné zbraně, v níž dochází k přeměně tlakové energie plynů (vzniklých hořením výmetné náplně) v kinetickou energii střely a slouží k jejímu navedení do požadovaného směru střelby. Drážky v hlavni ji mohou dále udělit rotaci ke zvýšení přesnosti (nejedná-li se o hlaveň s hladkým vývrtem, jako...... , původem z německého der Lauf....
lícnice	cheek piece	...
lišta Picatinny	Picatinny rail	...
lov, myslivost, lovecký	hunting	...
lovecká sekyrka	hunting hatchet	...
lovecký pás	hunting ammunition belt	...
lovecký tesák	hanger, hunting cutlass	...
lučík	trigger guard	Součást zbraně kolem spouštěspoušťDefinice: Součást zbraně, jejíž pohyb vyvolaný tlakem prstu ovládá spoušťový mechanismus a pomocí něj i bicí mechanismus. Okolo spouště pak bývá lučík, který chrání spoušť před nechtěným stiskem.... , která ji chrání proti nechtěnému náhodnému stisknutí....
lůžko zápalky	primer pocket	...
malorážka	small-bore rifle/pistol	...
malorážková hlaveň	small bore barrel (cal. 22)	...
matrice	die	...
matrice pro roztažení krčku nábojnice	case expanding die	...
měkká balistická ochrana	soft body armor	...
mířidla	sights	Mířídla se sestávají z muškymuškaDefinice: Přední část mechanických mířidel, umístěná u ústí hlavně.... a hledíhledíDefinice: Zadní část mechanických mířidel, která je buď se zářezem nebo průhledovým otvorem (dioptrické hledí). Může být pevné nebo i výškově či stranově stavitelné. ... (otevřená mířídla) nebo mušky a krytého hledí (krytá mířidla) a slouží k zamíření zbraně na cíl.......
mířit	aim	...
modulární nosný systém	modular carrying system	...
montáž (držák, upevnění zaměř.dalekohledu)	mount, scope mount	...
munice	ammunition	Souhrnné označení pro ruční a jiné granáty, střely do pancéřovek a tarasnic, dělostřelecké střelivo, pumy, torpéda, řízené a neřízené rakety,......
muška	front-sight, foresight	Přední část mechanických mířidelmířidlaDefinice: Mířídla se sestávají z mušky a hledí (otevřená mířídla) nebo mušky a krytého hledí (krytá mířidla) a slouží k zamíření zbraně na cíl. Přímka, která protíná mušku, hledí a záměrný bod se nazývá záměrná. Mířídla jsou zpravidla mechanická, pokud funkci hledí a mušky zastává optická soustava...... , umístěná u ústí hlavněhlaveňDefinice: Část palné zbraně, v níž dochází k přeměně tlakové energie plynů (vzniklých hořením výmetné náplně) v kinetickou energii střely a slouží k jejímu navedení do požadovaného směru střelby. Drážky v hlavni ji mohou dále udělit rotaci ke zvýšení přesnosti (nejedná-li se o hlaveň s hladkým vývrtem, jako...... ....
může vydat (povolení, ZP)	may issue (licence)	...
na principu odběru prachových plynů	gas-operated	...
nabíjecí otvor	loading port, loading gate	...
nabíjecí pásek	stripper clip, stripper clip guide	...
nabíječka zásobníku	magazine loader	...
nabití dvou nábojů do komory	double feed	...
náboj	cartridge, round, shell	Celek určený ke vkládání (nabíjení) do palné zbraně, signální zbraně nebo zvláštní zbraně, skládá se z nábojnicenábojniceDefinice: Tenkostěnná, zpravidla kovová nádoba spojující jednotlivé části náboje (střelu, prachovou náplň, zápalku) v jeden celek.  ... , zápalkyzápalka nebo......
náboj flobert	flobert cartridge	...
náboj s okrajovým zápalem	rimfire cartridge	Zápalková slož je umístěna přímo v okraji nábojnice a ne v zápalce tak jako u náboje se středovým zápalem (např. náboj .22 Long Rifle)....
náboj se středovým zápalem	centerfire cartridge	Zápalková slož se nachází v zápalce, která je umístěna ve středu nábojnice. Používají se zápalky typu Berdan a Boxer, které jsou nahraditelné....
nábojka	blank	Celek určený ke vkládání (nabíjení) do expanzní zbraně, expanzního přístroje nebo zvláštní zbraně, skládá se z nábojnicenábojniceDefinice: Tenkostěnná, zpravidla kovová nádoba spojující jednotlivé části náboje (střelu, prachovou náplň, zápalku) v jeden celek.  ... , zápalkyzápalka......
nábojnice	case	Tenkostěnná, zpravidla kovová nádoba spojující jednotlivé části nábojenábojDefinice: Celek určený ke vkládání (nabíjení) do palné zbraně, signální zbraně nebo zvláštní zbraně, skládá se z nábojnice, zápalky nebo zápalkové slože, výmetné náplně a střely. V současnosti se obvykle používají kulové náboje s jednotnou střelou se středovým nebo okrajovým zápalem (menší ráže) a náboje...... (střelu, prachovou náplň, zápalku) v jeden celek.  ...
nábojnice s dosedacím nákružkem	knurled case with bearing collar	...
nábojnice s krčkem	bottleneck case	...
nábojová komora	chamber	Nábojová komora je místo v zadní části hlavněhlaveňDefinice: Část palné zbraně, v níž dochází k přeměně tlakové energie plynů (vzniklých hořením výmetné náplně) v kinetickou energii střely a slouží k jejímu navedení do požadovaného směru střelby. Drážky v hlavni ji mohou dále udělit rotaci ke zvýšení přesnosti (nejedná-li se o hlaveň s hladkým vývrtem, jako...... , kde se u palné zbraněpalná zbraňDefinice: Palná zbraň je konkrétním typem zbraně (a to zpravidla zbraně střelné). Její funkce je odvozena od chemické přeměny pohonné látky (střelného prachu) na tlak uvádějící do pohybu střelu. U moderních palných zbraní služebního typu (pistole, revolvery, pušky, samopaly) se běžně používá moderní...... odpaluje nábojnábojDefinice: Celek určený ke vkládání (nabíjení) do palné zbraně, signální zbraně nebo zvláštní zbraně, skládá se z nábojnice, zápalky nebo zápalkové slože, výmetné náplně a střely. V současnosti se obvykle používají kulové náboje s jednotnou střelou se středovým nebo okrajovým zápalem (menší ráže) a náboje...... ....
nábojový pás	ammunition belt	...
nácvik střelby po zranění	injured shooting drill	...
nadpažbí	handguard	...